Brûlés en Tunisie…
Brûlés en Egypte…
Brûlés en Libye …
Qui brûlent encore au Yémen…
Qui brûlent encore en Syrie…
Qui brûleront encore partout dans le monde arabe au nom de la Vérité, de la Liberté, de la Justice, de l’Amour et de la Beauté…
I- La chandelle de Mahmoud Darwich …
« Quand tu prépares ton petit-déjeuner/ pense aux autres. N'oublie pas le grain aux colombes.
Quand tu mènes tes guerres, pense aux autres/ N'oublie pas ceux qui réclament la paix.
Quand tu règles la facture d'eau, pense aux autres/ Qui tètent les nuages.
Quand tu rentres à la maison, ta maison/ pense aux autres/ N'oublie pas le peuple des tentes.
Quand tu comptes les étoiles pour dormir/ pense aux autres/ Certains n'ont pas le loisir de rêver.
Quand tu te libères par la métonymie/ pense aux autres/ Qui ont perdu le droit à la parole.
Quand tu penses aux autres lointains/ pense à toi/ Dis-toi : Que ne suis-je une bougie dans le noir? » [1]
II- La chandelle d’Edna St. Vincent Millay …
“My candle burns at both ends;
It will not last the
night;
But ah, my foes, and
oh, my friends
It gives a lovely
light!”
Traduction :
« Ma chandelle brûle par les deux bouts ;
Elle ne durera pas toute la nuit ;
Mais, ah, mes ennemis, et oh, mes amis
Elle donne une bien jolie lumière ! » [2]
III- La chandelle de Robert Paquette…
« Et même si l'on n'est pas toujours ensemble
Et que la chandelle brûle bien trop souvent
Des deux bouts en même temps
Toi et moi on a ce qu'il y a d'important » [3]
IV- La chandelle d'Harmonium…
« Ma tête s'est mise à bouger
Comme le bout d'une chandelle
La raison part en fumée
On n'aura plus besoin d'elle
La flamme sort des deux côtés
Moi, j'brûle de la tête aux pieds
Au milieu de mon corps
Monte un grand corridor » [4]
Enfin, hommage à Mohamed Bouazizi et sa bien jolie lumière !
Bonne année 2012 tout le monde…
Chahid Slimani
[1]
Mahmoud Darwich, « Pense aux autres », Recueil Ka-zahr al-lawz aw ab'ad (Comme les fleurs d'amandiers ou plus loin) traduit de
l'arabe par Elias Sanbar, Actes sud
[2]
Edna St. Vincent Millay est une poétesse et dramaturge américaine (1892 – 1950) …
[3]
Robert Paquette est un compositeur franco-ontarien…
[4]
Harmonium est un groupe musical québécois populaire dans les années 1970…
© Photo Khaled Abdullah REUTERS Sanaa
Commenter cet article
Armand 01/01/2012
Mona Benkiran 01/01/2012
Chahid Slimani 01/01/2012
Chahid Slimani 01/01/2012
Hatimi redouan 02/01/2012
Chahid Slimani 02/01/2012